OK - Nazwa parafii akt zgonu Katarzyna Koltysz

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kaczmarek_M

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 24 sie 2015, 19:18
Lokalizacja: Poznań
Podziękował: 3 times

OK - Nazwa parafii akt zgonu Katarzyna Koltysz

Post autor: Kaczmarek_M »

Witam,

Czy moge prosic o odyfrowanie nazwy parafii, napisanej po lacinie, przy akcie zgonu Katzryny Koltysz?

To ak zgonu parafii grecko-katolickiej ze Lwowa. Zdjecie niestety nie jest ostre, wiec choc moge przeczytac date zgonu (14 grudnia 1910 roku), nie jestem w stanie odczytac jak ta parafia nazywala sie po polsku.

Z gory dziekuje

Malgorzata

Zalaczam link na Familysearch i tez do ulepszonej wersji zdjecia

https://images90.fotosik.pl/484/dad3e07e55e786cfmed.jpg

Familysearch: Film # 004933222, item 3, strona 453 (Volume 201-4A/3346Г Marriage documents 1911)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1472211
Ostatnio zmieniony pt 19 mar 2021, 00:19 przez Kaczmarek_M, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Nazwa parafii akt zgonu Katarzyna Koltysz

Post autor: Andrzej75 »

Parafia Szpitala Powszechnego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Kaczmarek_M

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 24 sie 2015, 19:18
Lokalizacja: Poznań
Podziękował: 3 times

Nazwa parafii akt zgonu Katarzyna Koltysz

Post autor: Kaczmarek_M »

Bardzo dziękuje, Andrzeju! Nie domyśliłam się tego, usiłując porównać nazwy znanych parafii we Lwowie.
Serdecznie pozdrawiam
Małgorzata
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”