genealodzy.pl

Akt zgonu z 1887 Königsberg/ Królewiec

zgon: 27.12.1887 Barbara Schieritz z domu Pohl , lat 67



Proszę o przetłumaczenie
każda informacja cenna o rodzinie, miejscu i dacie urodzneia itd.
czy jest informacja z jakiej parafii jest ta metryka, by odszukać inne ?

https://drive.google.com/file/d/1vM73JQ ... sp=sharing

Akt zgonu nr 2420,
USC Königsberg [in Ostpreussen], 27.12.1887,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, legitymujący się aktem zgonu od doktora Hilbert,

kupiec /der Kaufmann/ Otto Krause,
zamieszkały Königsberg, III Fleischerstrasse 31,

i zeznał mając o tym wiedzę, że Barbara Schieritz urodzona Pohl,
lat 67,
ewangeliczka,
zamieszkała Königsberg, Tragheimer Kirchenstrasse 77,
urodzona w Allenstein /Olsztyn/,

owdowiała przez tu zmarłego asystenta magazynu solnego
/Salz=Magazin Assistenten/, porucznika poza służbą /na emeryturze/
/Lieutenant außer Dienst/ Schieritz /imię nie podane/,

rodzice jej są nieznani /dla zgłaszającego/ i w Allenstein są zmarli
a bliższe dane są nieznane,

w Königsberg, Tragheimer Kirchenstarsse 77,
24.12.1887 po południu o 10 godzinie zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Otto Krause

Urzędnik USC: Schlaffhorst

Zgodność powyższego z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam,

Königsberg, 27.12.1887, der Standesbeamte: Schlaffhorst

Pozdrawiam
Roman M.

dziękuję i pozdrawiam

Sebastian, po otrzymaniu tlumaczenia zmien w tytul pierwszego postu -dopisujac ok (to znaczy, ze dostales tlumaczenie i nie masz dodatkowych pytan)