genealodzy.pl

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

https://szukajwarchiwach.pl/72/2111/0/- ... 5#tabSkany

skan nr 274, pozycja 66.

Małżonkowie: Stanisław Figlewicz, Rozalia Ernter
Rodzice Stanisława: Jan, Agnieszka Kochanek, rodzice Rozalii: Gotfryd, Julia Koppe (?).

Dziękuję z góry za pomoc
Agnieszka

Mokotów 11/10/1903 o 18:00,
Świadkowie: Jarosław Kozień(?) urzędnik, Andrzej Nowak wyrobnik, pełnoletni zam. w Mokotowie,
Młody: Stanisław Figlewicz, kawaler, wyrobnik, lat 20, ur. w Wilczkowicach w powiecie kozienickim, syn Jana i Agnieszki zd. Kochanek małż. Figlewicz, zam. w par. tutejszej w Mokotowie,
Młoda: Rozalia Ertner, panna, służąca, lat 24, ur. w Czubinie w powiecie błońskim. córka zmarłego Gotfrydai Julii zd. Koppe małż. Ertner, am. w par. tutejszej w Mokotowie.

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr 60)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 358&y=1348


Antoni Figlewicz, Góra Kalwaria 1911r.

rodzice: Stanisław Figlewicz, Rozalia Ertner.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

NR 60. Działo się w parafii Góra Kalwaria 22 maja / 4 czerwca 1911roku o godzinie 6 po południu. Stawili się osobiście Stanisław Figlewicz robotnik mieszkający w górze Kalwarii 28 lat liczący w obecności Andrzeja Koszelskiego młynarza 49 lat i Franciszka Tramsa ślusarza 26 lat w Górze Kalwarii zamieszkałych i okazali dziecię płci męskiej, oświadczając że urodziło się ono w Górze Kalwarii 17 /30maja b.r. o godzinie 11 rano z jego małżonki Rozalii z Ertnerow 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś udzielonym nadane zostało imię Antoni a chrzestnymi jego byli Piotr Figlewicz i Ludwika Balsztajn. Akt ten stawiającym niepiszącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Dzień dobry, proszę serdecznie o dokładne przetłumaczenie aktu ślubu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 46&x=0&y=0

Piotr Kamiński (Michał, Teofila Sulewska)
Stefania Hendzel (Franciszek, Zofia Borkowska)

Dziękuję serdecznie z góry!
Agnieszka

Dzień dobry, proszę serdecznie o dokładne przełumaczenie aktu ślubu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 83&x=0&y=0

Tomasz Figlewicz (Jan, Agnieszka Kochanek)
Jadwiga Domaniewicz (Leon, Anna Cichocka)
1913r, , Warszawa - Czerniaków św. Bonifacy ?

Dziękuję bardzo z góry!
Agnieszka

Działo się w Warszawie w kancelarii parafii św. Aleksandra dnia 16/29 stycznia 1911 roku o godzinie 7 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności: Franciszka Hendzla, ojca panny młodej, byłego urzędnika i Ignacego Dziewulskiego ślusarza, pełnoletnich, w Warszawie mieszkających, tego dnia zawarty został religijny związek małżeński między: Piotrem Kamińskim, kawalerem lat 20, krawcem, urodzonym we wsi Nowawieś w parafii trościańskiej w powiecie białostockim, synem Michała i Teofili z Sulewskich, małżonków Kamińskich, - i Stefanią Hendzel, panną służanką lat 20, córką Franciszka i Zofii z Borkowskich, małżonków Hendzel, urodzoną we wsi Ruda w parafii i powiecie skierniewickim,
oboje mieszkający w Warszawie, pierwszy w parafii św. Krzyża na ulicy Szczyglej pod Nr 2893/2894, a druga – w tutejszej parafii na ulicy Koszykowej pod Nr 1666 L.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu parafiach w dniach: 8, 15 i 22 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie ojca niepełnoletniej panny młodej oświadczone zostało ustnie, zaś pisemne pozwolenie ojca niepełnoletniego pana młodego, okazane zostało w oryginale.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Herseta? miejscowego wikarego.
Akt ten po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
Ks. T. Kasiński /.../..

ślub - Czerniaków, 06/19.I.1913
świadkowie - Filip Salach, szewc i Ludwik Domaniewicz, robotnik, obaj z Sielc
młody - kawaler, robotnik, żołnierz rezerwy, lat 26, ur. w Wilczkowicach, pow. kozienickim, zam. w Mokotowie, syn żyjących Jana i Agnieszki z Kochanków
młoda - panna przy rodzicach, lat 18, ur. w Nowym Prażmowie, pow. grójeckim, zam. w Sielcach, córka żyjących Leona i Anny z Cichockich
zapowiedzi - trzykrotne w filialnych kościołach: tutejszym i mokotowskim
umowy przedślubnej nie zawarli
pozwolenie na ślub dał słownie ojciec młodej
ślubu udzielił ks. Marcin Kominek, Rektor Filialnego Kościoła Czerniakowskiego

Ela

Dzień dobry,
bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia:

Jadwiga Domaniewicz (Leon Domaniewicz, Anna z Cichockich)
Nowy Prażmów
1894
nr aktu 100

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 443&y=1266

Dziękuję serdecznie z góry,
Agnieszka

Dzień dobry, proszę o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1882&y=0

nr aktu 189, rok 1884
Marianna Figlewicz
córka: Jan Figlewicz, Agnieszka z Kochanków

Dziękuję bardzo za pomoc,
Agnieszka

Działo się w osadzie Magnuszew dnia 18/30 listopada 1884 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście: Jan Figlewicz włościanin rolnik mieszkający w Wilczkowicach lat 23 mający, w obecności Kazimierza Kozika lat 50 i Michała Wojtasa lat 30, obu włościan rolników z Wilczkowic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Wilczkowicach dnia 14/26 listopada bieżącego roku, o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Agnieszkę z domu Kochanek lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Franciszka Męciwodę , wikarego magnuszewskiego, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Wojciech Dobacz i Katarzyna Kochanek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. Wincenty Łubek/.../.

Działo się we wsi Prażmowie dnia 28 sierpnia/9 września 1894 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Leon Domaniewicz lat 30, rolnik z Nowego Prażmowa, w obecności: Mikołaja Sałacha lat 33 i Łukasza Piekarskiego lat 60, obu rolników z Nowego Prażmowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Nowym Prażmowie w dniu wczorajszym, o godzinie 2 po północy, przez ślubną jego żonę Annę z domu Cichocka lat 25 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jadwiga, a chrzestnymi byli: Mikołaj Sałach i Weronika Galbarczyk.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Antoni Łukaszewicz /.../. proboszcz parafii prażmowskiej.

Dzień dobry,
proszę serdecznie o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia (rok 1890) :
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=65&y=0

Dane: dziecko: Piotr Figlewicz
rodzice: Jan Figlewicz, Agnieszka Kochanek

Dziękuję!

103
Trzebień
Piotr Figlewski
Osada Magnuszew, 1/13 lipca roku 1890 o 13-J
Stawili się:
Ojciec Jan Figlewicz, włościanin, l 28, w Trzebieniu zamieszkał,
Piotr Pozcza (? Pozecza?), l 30
Jakub Kżel, l 31, włościanie w Trzebieniu zamieszkali

Dziecko płci męskiej
Urodzone w Trzebieniu Dnia 27 czerwca/9 lipca roku bieżącego
Ojciec Jan Figlewicz
Agnieszka z Kochanków, l. 26
Imię - Piotr
Rodzice chrzestni Franciszek Paciorek i Maryanna Niedziałek
Niepiśmienni.
Chrzest udzielił ksiądz Aleksy Binczyk/Bińczyk

Dzień dobry,
proszę o dokładne (nie skrótowe) przetłumaczenie poniższego aktu:


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=17&y=114

akt 75
Stanisław Figlewicz
rodzice: Jan Figlewicz, Agnieszka Kochanek

Bardzo dziękuję za pomoc!