Strona 1 z 1
Akt urodzenia Jakub Śliwa 1873 r. par. Koziegłówki - OK
: sob 20 mar 2021, 15:20
autor: Jasiek_Incognito
Witam,
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z par. Koziegłówki dotyczącego najprawdopodobniej Jakuba Śliwy.
Górny akt na skanie - nr 143.
https://www.szukajwarchiwach.pl/8/241/0 ... /#tabSkany
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc,
Jasiek
Akt urodzenia Jakub Śliwa (?) 1873 r. par. Koziegłówki
: sob 20 mar 2021, 17:47
autor: Kamiński_Janusz
Działo się we wsi Koziegłówki dnia 8/20 lipca 1873 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Śliwa lat 30, włościanin mieszkający we wsi Mysłów, w obecności Franciszka Sapki lat 34 i Jana Kumora lat 30, włościan ze wsi Mysłów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Mysłów dnia 7/19 lipca bieżącego roku, o godzinie 12 w nocy, przez ślubną jego żonę Wiktorię z domu Torbus lat 31 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Tomasza Walawskiego, dano imię Jakub, a chrzestnymi byli: Grzegorz Jakubczyk i Marianna Grząsowa? ze wsi Koziegłówki. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Koziegłówki, prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz Kawkowski /.../.