Prośba o tłumaczenie

Piotrowicz_Rafał · Post autor: **Piotrowicz_Rafał** » pn 22 mar 2021, 14:48

Proszę o przetłumaczenie imion rodziców pana młodego i panny młodej oraz zawodów. <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/b6fe298760f5791c" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/485/b6fe298760f5791cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>[/img]

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 22 mar 2021, 19:16

1.Häuer /rębacz górnik/ Franz Joseph
syn Holzplatz=wärter /strażnika,dozorcy placu z drewnem/
rodzice Joseph, Therese

2. Hedwig Julie bez zawodu /ohne Beruf/
córka Hüttenportiers /portiera/ Konstantin i Christine

świadkowie:
3. Häuer /rębacz/ Aloys Alfons
4. Hüttenarbeiter /robotnik hutnik/w hucie/ Aloys Peter

Urzędnik USC: Kafier

Pozdrawiam
Roman M.

Piotrowicz_Rafał · Post autor: **Piotrowicz_Rafał** » śr 24 mar 2021, 12:48

Dziękuję serdecznie.

elgra · Post autor: **elgra** » sob 27 mar 2021, 20:05

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml