Akt ślubu Thiensdorf 1751 Schimmelpfennig - Coleskin OK

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » wt 23 mar 2021, 17:08

https://drive.google.com/file/d/1tvK3pg ... p=drivesdk

Akt nr 11
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu. Znane fakty to dane młodych: Gotfryd Schimmelpfennig z Kuckuck (parafia Thiensdorf, Prusy Wschodnie) syn Christopha i Catharina Coleskin/Koleskin córka Daniela.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 28 mar 2021, 10:16

15-go sierpnia zostali zaslubieni honorowy i szanowany kawaler Gottfried Schimmelpfennig, szanowanego Christopher Schimmelpfennigs slubny syn, z honorowa i szanujaca obyczaje panna Catharina corka slubna po zmarlym Danielu Calesken dawnym obywatelu z Mühl Haußen

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 28 mar 2021, 10:54

Bardzo dziękuję Beato. Mam jedno dodatkowe pytanie: czy nie ma tam wzmianki, że ojciec Gottfrieda nie żyje?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 28 mar 2021, 11:35

tak! jest weyland !