genealodzy.pl

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Gogołkiewicza i Józefy Karolczak. Ślub miał miejsce w 1880 roku w parafii Białotarsk.
Szczególnie zależy mi na informacji o Jakubie Gogołkiewiczu i jego rodzicach.

akt nr 20
LINK: https://ibb.co/vQJYmtF

Będę wdzięczny za pomoc.
Adrian

__________________
Dziękuję za tłumaczenie

Moim zdaniem Jakub to wdowiec, 60 lat, syn Chryzostoma i Marianny
Józefa wdowa po Janie , córka Jana i Elżbiety Leszewskich

A czy jest podane miejsce urodzenia Jakuba? Albo świadkowie o nazwisku Gogolkiewicz?
Ten akt interesuje mnie w związku z tym, że mój prapradziadek Aleksander Gogołkiewicz jest nieślubnym dzieckiem Teresy Gogołkiewicz. Aleksander urodził się w 1879 r. miejscowości Chodów w powiecie kolskim, w woj. wielkopolskim, a w 1905 wziął ślub w moich rodzinnych stronach (parafia Gostynin, mazowieckie). O Teresie wiadomo jedynie tyle, że urodziła jeszcze 2 nieslubnych dzieci - Katarzynę (1867 - Boguszki par. Rdutów, powoat kolski) i Antoninę (1871 - Chodów). Gogolkiewicz to bardzo rzadkie nazwisko. W mazowieckim pprakycznie nie wystepuje. Tak więc możliwe, że Aleksander i Jakub sa jakoś spokrewnieni, bo Gostynin i bBiałotarsk to sąsiednie parafie.

On zamieszkały w Hucie - teraz Huta Nowa

Ona w Zieleńcu

Nazwisko jej rodziców może bardziej Leszczyńscy...?

Świadek Michał Zawadzki i Julian Kopczyński