Akt ślubu nr 21 Dębieńsko Kotzur ok

[adamsqd]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.


Nazwiska: Macha, Kotzur Fritsch, Wyschkowski

https://zapodaj.net/876a9974f26b0.jpg.html

[Elvus]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu.


Nazwiska: Macha, Kotzur Fritsch, Wyschkowski

https://zapodaj.net/876a9974f26b0.jpg.html

Czerwionka, dnia dziewiętnastego listopada tysiąc dziewięćset jedenastego roku.

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:

1. monter Erich Karl Joseph Kotzur
co do osoby znany,
religii katolickiej, urodzony dziewiętnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku w Stroszku, powiat Tarnowskie Góry, zamieszkały we Friedenshütte (Nowy Bytom, ob. Ruda Śląska), powiat Bytom,
syn zmarłego leśniczego Alfonsa Kotzura, ostatnio zamieszkałego w Radzionkowie-kopalnia i jego żony Gertrud, urodzonej Fritsch, zamieszkałej w Czerwionce;

2. niezamężna Mathilde Johanna Macha, bez zawodu,
co do osoby znana,
religii katolickiej, urodzona dwudziestego siódmego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku w Czerwionce, zamieszkała w Czerwionce, obszar gminny,
córka właściciela domu Franza Machy i jego żony Hedwig, urodzonej Wyschkowskiej, obojga zamieszkałych w Czerwionce