genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie

metryka USC w Stębarku, pow. ostródzki, 42/355/27, Standesamt zu Tannenberg Heiraths-Neben-Register Nr 1 - 49

metryka 1883/48

ślub Carl Wilhelm Schieritz + Wilhelmine Ryback
(powinna być Caroline Ryback, tak jest w met.ur.dzieci)




http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.ph ... 27/097.jpg

http://olsztyn.ap.gov.pl/baza/czytaj.ph ... 27/098.jpg

Akt ślubu nr 48,
USC Mühlen, 25.12.1883 [parafia ewangelicka Mühlen],

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, obie osobistości są znane oraz wiary ewangelickiej,

1. der Instman /robotnik rolny/folwarczny we dworze, Carl Wilhelm Schieritz,
ur. 29.08.1862 w Rhein ,Kreis Osterode,
zam. Frögenau, Kreis Osterode,
syn zmarłego w Frögenau Instmans Julius Schieritz i jego żony Wilhelmine urodzonej Kaminski,
zamieszkałej w Frögenau [parafia ewang. Mühlen]

2. die unverehelichte /niezamężna/ Wilhelmine Ryback,
ur. 30.07.1857 w Ludwigsdorf, Kreis Osterode [parafia ewang. Mühlen],
zam. Frögenau,
córka w Ludwigsdorf zmarłego Instmans Gottlieb i Marie urodzonej Grzes [może być też
Grześ, Grzesch], zmarłych małżonków Ryback.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. Hofmann / albo osoba pracująca we dworze, dworski, może jakiś nadzorca
albo mająca zagrodę /Gehöft/ od właściciela gruntu/ziemi do własnego użytku/ August Pusch,
lat 32, zam. Frögenau,

4. żona powyższego Bertha Pusch,
lat 32, zam. Frögenau

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika SC czy chcą wejść
w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco , wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym
orzekł, że są od teraz pełnoprawnym małżeństwem.

Odczytane, przyjęte i podpisane przez osoby nr 1 i 3 a pozostali nr 2 i 4
z powodu niepiśmienności postawili odręczne znaki +++

Urzędnik USC: Wernitz

Pozdrawiam
Roman M.

dziękuję i pozdrawiam

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml