genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 14 Eleonory Wacławek urodzonej w 1873r we wsi Chojnatka, parafia Chojnata

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 821&y=1467

Zależy mi na dość dokładnym przetłumaczeniu.
Z góry serdecznie dziękuje

ur 29 luty
stawiła się Kryńska Łucja akuszerka z Zawad oraz Wacławek Stanisław 35 lat i Grąda Józefa 32 lat zamieszkali w Hucie Wolskiej , (tak jest w akcie a nie znam takiej miejscowości)

dziecko Eleonora ur w ( Hucie Wolskiej)
matka Wacławek Franciszka, niezamężna, lat 28.
Chrzestni - Obrzydocki Michał i Wacławek Balbina

Obecnie w par. Chojnata są takie wsie Antoninów, Budy Chojnackie, Chojnata, Chojnatka, Chrzczonowice, Franciszków, Gołyń, Huta Zawadzka, Janów, Kowiesy, Michałowice, Nowy Lindów, Paplin, Paplinek, Turowa Wola, Ulaski, Wędrogów, Wola Pękoszewska (10 domów), Wylezin Nowy, Wylezin Stary, Wymysłów, Zawady

Pewnie znasz odpowiedź, dlaczego taka miejscowość wpisana. Może tam jakoś zakład był, może i coś takiego kiedyś słyszałam

Kinga_Ch pisze:ur 29 luty
stawiła się Kryńska Łucja akuszerka z Zawad oraz Wacławek Stanisław 35 lat i Grąda Józefa 32 lat zamieszkali w Hucie Wolskiej , (tak jest w akcie a nie znam takiej miejscowości)

dziecko Eleonora ur w ( Hucie Wolskiej)
matka Wacławek Franciszka, niezamężna, lat 28.
Chrzestni - Obrzydocki Michał i Wacławek Balbina

Obecnie w par. Chojnata są takie wsie Antoninów, Budy Chojnackie, Chojnata, Chojnatka, Chrzczonowice, Franciszków, Gołyń, Huta Zawadzka, Janów, Kowiesy, Michałowice, Nowy Lindów, Paplin, Paplinek, Turowa Wola, Ulaski, Wędrogów, Wola Pękoszewska (10 domów), Wylezin Nowy, Wylezin Stary, Wymysłów, Zawady

Pewnie znasz odpowiedź, dlaczego taka miejscowość wpisana. Może tam jakoś zakład był, może i coś takiego kiedyś słyszałam

Dziękuje serdecznie.
Trochę mi się to nie zgadza z przetłumaczonym aktem ślubu Eleonory. Wynika z niego że matka maiła na imię Antonina a ona sama urodziła się we wsi Chojnatka.
Nie jestem pewien roku urodzenia. Czy jest to rok 1873 czy 1874. Gdy zmarła w 1946r miała 72 lata, a gdy wychodziła za mąż miała 25 lat. Akurat z parafii Chojnata nie ma ksiąg z roku 1874.

Podeślij ten akt ślubu.

Kinga_Ch pisze:Podeślij ten akt ślubu.

https://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/- ... R1MQRqGd5w

NR AKTU <b> 98 </b>

No tak. Urodzona w Chojnacie, córka Antoniny.
Ale jedno się zgadza. Brak danych ojca.

Z doświadczenia wiem, że tacy zgłaszający obcy popełniają błędy w podaniu np. imienia a nawet nazwiska. Miałam taki przypadek u siebie. Położna zmieniła nazwisko dziecka przy zgłoszeniu.

po 2. Matka mogła mieć 2 imiona i traktowano je zamiennie. Moim zdaniem to ta sama Eleonora. Trzeba poszukać aktu urodzenia matki, o ile jest to możliwe. gdzieś 1853 i okolice

Kluczową postacią jest tu Balbina Wacławek. Ona może pomóc rozwiązać zagadkę, bo jej mąż Józef może być bratem rodzonym lub stryjecznym matki Eleonory

Kinga_Ch pisze:No tak. Urodzona w Chojnacie, córka Antoniny.
Ale jedno się zgadza. Brak danych ojca.

Z doświadczenia wiem, że tacy zgłaszający obcy popełniają błędy w podaniu np. imienia a nawet nazwiska. Miałam taki przypadek u siebie. Położna zmieniła nazwisko dziecka przy zgłoszeniu.

po 2. Matka mogła mieć 2 imiona i traktowano je zamiennie. Moim zdaniem to ta sama Eleonora. Trzeba poszukać aktu urodzenia matki, o ile jest to możliwe. gdzieś 1853 i okolice

Kluczową postacią jest tu Balbina Wacławek. Ona może pomóc rozwiązać zagadkę, bo jej mąż Józef może być bratem rodzonym lub stryjecznym matki Eleonory

Odnalazłem akt zgonu Eleonory Wacławek z męża Kacpura, potwierdza się fakt że matka Eleonory miała na imię Antonina. Wiek matki wskazuje na urodzenie się jej 1845 lub 1844. Przeszukałem księgi z tamtych lat (indeksy urodzonych) i nie widnieje takowa. Dopiero 1843r jest urodzona Antonina, ale ta z kolei wychodzi za mąż i niestety nie ma córki Eleonory.