Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/438eb8b4281529a9
Z góry dziękuję
Piotr
Akt zgonu, Domalski - Bachorce 1905 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt zgonu, Domalski - Bachorce 1905 OK
Ostatnio zmieniony śr 31 mar 2021, 20:55 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu, Domalski - Bachorce 1905
Akt zgonu nr 3,
USC w Bacharcie, 5.01.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,
będący na dozywociu /der Leibgedinger/ Josef Domalski,
zam. Bacharcie,
i zgłosił, że jego ojciec der Leibgedinger Michael Domalski,
mający 100 lat,
katolik,
urodzony w Wola Wapowska,
syn zmarłego gospodarza wiejskiego, rolnika Lukas Domalski
i jego zmarłej żony /dalej nieznane/ [dla zgłaszającego],
w Bacharcie 4.01.1905 po południu o 11 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Domalski
Urzędnik USC: Penkalla
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Bacharcie, 5.01.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana,
będący na dozywociu /der Leibgedinger/ Josef Domalski,
zam. Bacharcie,
i zgłosił, że jego ojciec der Leibgedinger Michael Domalski,
mający 100 lat,
katolik,
urodzony w Wola Wapowska,
syn zmarłego gospodarza wiejskiego, rolnika Lukas Domalski
i jego zmarłej żony /dalej nieznane/ [dla zgłaszającego],
w Bacharcie 4.01.1905 po południu o 11 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Domalski
Urzędnik USC: Penkalla
Pozdrawiam
Roman M.