genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Heleny Kliber, córki Pawła Zagóry i Zuzanny Wieja z Śmiłowic, oraz dopisków w rubryce przyczyn zgonu i pod metryką. Domyślam się, że zapiski sporządzono w związku z wyznaniem ewangelickim Heleny (konfesji augsburskiej) Głównej treści nie trzeba tłumaczyć. Trochę słaba jakość, ale nie mam lepszego skanu

https://naforum.zapodaj.net/1fb29930bdd0.jpg.html

https://naforum.zapodaj.net/adac1999c90e.jpg.html

Z powodu ciężkiego porodu

Jako niekatoliczka zmarła nieopatrzona sakramentami i została pochowana na cmentarzu parafialnym bez pogrzebu katolickiego.

Jan Kliber, pragnąc pochować swą żonę po katolicku, otrzymawszy od miejscowego proboszcza odmowę, przewiózł w nocy zmarłą żonę potajemnie do Białej i tam urządził jej pogrzeb na cmentarzu przeznaczonym dla wyznania augsburskiego, przy udziale swego pastora.