Dzień dobry.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 205&y=1093
Pojawiają się w nim nazwiska Elżbiety Kalken, mojej xPrababci, ale niestety poza nazwiskami, nic nie jestem w stanie odczytać.
Z góry pięknie dziękuję,
Irek
Jan Gotfryd Pilz U, 1818, Stara Rawa, OK, dziękuję
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Jan Gotfryd Pilz U, 1818, Stara Rawa, OK, dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 29 mar 2021, 20:41 przez choirek, łącznie zmieniany 1 raz.
Odpis in extenso,
Der gesetzmächtige Stempelbogen von 8 Gut Groschen zur Gültigkeit
des unterstehenden Taufzeugnisses noch nachträglich umgeschlagen werden.
Dem vormaligen Wirth und Eigenthümer zu Egloffstein, Johann Christian Pilz,
wurden daselbst von seiner Ehefrau Anne Dorothee geborene Kalken
folgende zwei Kinder geboren:
1.den 9.06.1798 ein Sohn, welcher den 17. Mensis ejusdem /17.06.1798/
in de Heiligen Taufe JOHANN GOTTFRIED genannt wurde,
2. den 27.o3.1800, des Jahren /n.CH.G/ nach Christi Geburt eine Tochter, welche den 30. Mensis ejusdem /30.03.1800/ in der Heiligen Taufe CHRISTIANE genannt wurde.
Taufzeugen bei ersterem Kinde waren:
1. Martin Kusigan,
2. Christian Merten,
3. Anne Luise des Friedrich Pilz Ehefrau,
4. Jungfrau Charlotte Hausknecht,
5. Jungfrau Luise Liebsch;
bei dem zweiten hingegen:
1. Christian Merten,
2. Ernst Hausknecht,
3. Frau Luise Kusigan,
4. Jungfrau Marie Elisabeth Kalken.
Solches wird hiermit aus dem Egloffstein Kirchenbuche, unter Beidruckung des Kirchensiegels glaubhafts bescheiniget,
Eulam, 2ten November 1818
podpis: Seydel
evangelisch-lutherischer Pfarre zu Eulam, Egloffstein et cetera , et cetera.
obok: Lack Kirchen-Siegel
Pozdrawiam
Roman M.
Der gesetzmächtige Stempelbogen von 8 Gut Groschen zur Gültigkeit
des unterstehenden Taufzeugnisses noch nachträglich umgeschlagen werden.
Dem vormaligen Wirth und Eigenthümer zu Egloffstein, Johann Christian Pilz,
wurden daselbst von seiner Ehefrau Anne Dorothee geborene Kalken
folgende zwei Kinder geboren:
1.den 9.06.1798 ein Sohn, welcher den 17. Mensis ejusdem /17.06.1798/
in de Heiligen Taufe JOHANN GOTTFRIED genannt wurde,
2. den 27.o3.1800, des Jahren /n.CH.G/ nach Christi Geburt eine Tochter, welche den 30. Mensis ejusdem /30.03.1800/ in der Heiligen Taufe CHRISTIANE genannt wurde.
Taufzeugen bei ersterem Kinde waren:
1. Martin Kusigan,
2. Christian Merten,
3. Anne Luise des Friedrich Pilz Ehefrau,
4. Jungfrau Charlotte Hausknecht,
5. Jungfrau Luise Liebsch;
bei dem zweiten hingegen:
1. Christian Merten,
2. Ernst Hausknecht,
3. Frau Luise Kusigan,
4. Jungfrau Marie Elisabeth Kalken.
Solches wird hiermit aus dem Egloffstein Kirchenbuche, unter Beidruckung des Kirchensiegels glaubhafts bescheiniget,
Eulam, 2ten November 1818
podpis: Seydel
evangelisch-lutherischer Pfarre zu Eulam, Egloffstein et cetera , et cetera.
obok: Lack Kirchen-Siegel
Pozdrawiam
Roman M.
Ostatnio zmieniony pn 29 mar 2021, 22:05 przez Malrom, łącznie zmieniany 3 razy.
.