Akt urodzenia 1775

sylwan7 · Post autor: **sylwan7** » wt 30 mar 2021, 12:01

Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#dys ... 6_0123.jpg

Wola Niemiecka - TRZECI od dołu z lewej strony...

Bardzo mi zależy na treści również po łacinie.

Kazimierz, Agnieszka...

Serdecznie dziękuję za dotychczasową pomoc.
Sylwan

Piotrekk · Post autor: **Piotrekk** » śr 31 mar 2021, 22:27

Ja jak wyżej ochrzciłem Kazimierza syna pracowitych [rolnicy] Macieja i Agnieszki Bieńków legalnych rodziców [po ślubie]. Rodzice chrzestni: Szymon Brzozowski i Barbara Klimkowa

Edytowałem – mój błąd w odczytaniu jednego słowa jako imienia, pozdrawiam

111chris · Post autor: **111chris** » czw 01 kwie 2021, 23:21

Nie znam łaciny, ale dziś Prima Aprilis, więc…

"Patrini fuere Simonus Brzozowski et Barbara Klimkowa" - rodzice chrzestni Szymon Brzozowski i Barbara Klimkowa

Krzysiek