genealodzy.pl

Witam serdecznie. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Marii Narloch z 1917 roku. Akt numer 44.Dziękuję Gosia
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8be21886198d2ec9

Akt urodzenia nr 44,
USC Karschin, 11.07.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co od osoby znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Rosalie Piekarski urodzona Knuth,
zamieszkała w Karschin,

i zgłosiła,że Franziska Narloch urodzona Knuth, żona robotnika /der Arbeiter/
Josef Narloch, oboje wiary katolickiej,

zamieszkała w Karschin,

w Karschin w mieszkaniu męża 8.07.1917 po południu o 11.30
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imię Marie.

Zgłaszająca oświadczyła, że poinformowała o narodzinach mając
o tym własną wiedzę .

Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Rosalie Piekarski

Urzędnik USC: Reinke

Pozdrawiam
Roman M.

Ślicznie dziękuję