Parafia Uście Zielone

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Lukaszlac1983

Sympatyk
Posty: 751
Rejestracja: czw 02 paź 2008, 20:56

Parafia Uście Zielone

Post autor: Lukaszlac1983 »

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Andrzej Kierla/Kirsla z Anna Katarzyną Muła rok 1863 Novem 9 Parafia Uście Zielone wieś Petryłów

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1609883

Pozdrawiam
Łukasz Łacina
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Parafia Uście Zielone

Post autor: Andrzej75 »

Wieś Petryłów
9 XI / narzeczonego 68, narzeczonej 180 / Andrzej Kirsta, syn Jana Kirsty i Eudoksji Hupki, rolników; 26 l., kawaler / Anna Katarzyna, córka Bazylego Muły i Katarzyny Ladeckiej, rolników; 24 l., panna / Damian Mużyk; Onufry Kirsta; rolnicy z Petryłowa

Zaświadczenie o zapowiedziach dla narzeczonego, z 7 XI ’863, znajduje się w archiwum.
Błogosławił: Rafał Strzelecki, proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”