genealodzy.pl

Witam!

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Sikory

Akt oznaczony numerkiem 29.

Link do szukajwarchiwach: https://szukajwarchiwach.pl/35/1841/0/2 ... H0rQrJHRig

Będę dozgonnie wdzięczny za przetłumaczenie tego dokumentu.

Pozdrawiam, Piotr Sikora.

Działo się w Klementowicach siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Jan Sikora trzydzieści lat chłop ze wsi Stok, w obecności Klemensa Kopik trzydzieści i Mszczeja Radzika czterdzieści lat chłopów z Stoku i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Stoku o godzinie siódmej rano w dniu dzisiejszym przez jego żonę Mariannę z Zwolińskich dwadzieścia pięć lar. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Adamczyk i Katarzyna Kopik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas został podpisany. Ks. Stan. Korcepiński proboszcz.