genealodzy.pl

Witam!

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Sikory i Franciszki Siwiec

Akt oznaczony numerkiem 31.

Link do familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=286820

Będę dozgonnie wdzięczny za przetłumaczenie tego dokumentu.

Pozdrawiam, Piotr Sikora.

Działo się w miejscowości Kazimierz Dolny dziesiątego (dwudziestego drugiego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Siwiec czterdzieści dwa lata rolnik we wsi Wierzchoniowie zamieszkały, w obecności Józefa Grabczak trzydzieści lat i Andrzeja Fejdyk czterdzieści osiem lat, rolników we wsi Wierzchoniowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzchoniowie dziewiątego ( dwudziestego pierwszego) lutego tego roku o godzinie dziesiątej po południu przez poślubioną jego żonę Karolinę z Małeckich trzydzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Franciszka Wojno nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Dubczak i Helena Kruk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie przez Nas tylko0 został podpisany. Administrator kazimierskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Fr. Wojna.
Adnotacja na marginesie: Franciszka Siwiec wstąpiła w związek małżeński z Franciszkiem Sikora w kościele parafialnym kazimierskim w dniu 22 października 1922 r. Akt ślubu pod nr. 57
Pozdrowienia, Karol