genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie metryki ślubu z 1861.11.05 Tarnów Marcin Wiitek i Katarzyna Łabudzka

https://zapodaj.net/0010e7eb8ff99.jpg.html

Dziękuję i pozdrawiam oraz Zdrowych i Wesołych Świąt

Katarzyna

32 / 5 XI / 160 / Marcin Witek, służący, ślub. syn Wojciecha, zagrodnika, i Rozalii z Podlackich, rodem z Dąbrówki w parafii Zbyłtowska Góra, tutaj zamieszkały; 30 1/4 r., kawaler / 160 / Katarzyna Łabucka, służąca, ślub. córka + Jakuba, zagrodnika, i Marianny z Uchwatów, rodem z Gromnika, tutaj zamieszkała; 23 l., panna / + Franciszek Łabno, robotnik; + Jan Szlosarczyk, kmieć

Stosownie do zezwolenia tuchowskiego sądu powiatowego jako władzy opiekuńczej dla małoletniej narzeczonej (z 15 X 1861, nr 1195) pobłogosławiłem ja, Józef Knutelski VCT*

* wikariusz katedry tarnowskiej?