genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu 293,
Michał Ziółek, s. Antoniego i Franciszki Woźniak
Józefa Gawierska, c. Antoniego i Eleonory Wilczyńskiej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2779&y=265

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziękuję
Karolina

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dzień dobry,

czego konkretnie dotyczy ten komentarz? Wszystkie dane zostały zawarte zgodnie z instrukcją.

Pozdrawiam
Karolina

konkretnie
masz wpisać nie "zawrzeć" linkiem

Poprawione, dziękuję.

Pozdrawiam
Karolina

wypadałoby jeszcze parafię (ale to następnym razem - ku pamięci)
idealnie (to nie tylko pomoc dla tłumacza, ale może Tobie oda razu dać sporo odpowiedzi)
druga kopia (unikat):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 25&x=0&y=0
w tym wypadku - bez dopisków, ale bywają, warto od razu sprawdzać
i aneksy:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7/1001.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7/1002.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7/1003.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7/1004.jpg
co może wydatnie pomóc od razu - dając część informacji nie wymagajacych tłumaczeń

9/21 VIII
św.:
Jan Orzechowski stróż
Tomasz Domański dorożkarz /powożący
on: kawaler, dorożkarz, rodzice żyją (tzn nie ma informacji, że zmarli)
ona: panna, służąca, rodzice żyją (tzn nie ma informacji, że zmarli)
zamieszkali Warszawa, on Czerniakowska 2924A
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... 075fe04x49
ona: Wspólna 1650
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... 175fe04x48
reszta w aneksach bez problemu powinna być:)