genealodzy.pl

WItam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z języka rosyjskiego mojego pradziadka i prababci
miejscowość Krępa wieś koło Radomia
małżeństwo nr Aktu 2. r.1903 : Antoni Rutkowski i Marianna Sikorska (Fidalska)

nr Aktu 2. 1903
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Rafał

ślub - 08/21.I.1903
świadkowie - Antoni Potrząsaj, l.40 i Stanisław Pacholec, l.50, obaj z Krępy
Antoni - kawaler, lat 22, syn Michała i Rozalii z d.Głockiej, ur. i zam. we wsi Wiśniówek
Marianna - wdowa po zmarłym 12/25.II.1902r, Andrzeju Sikorskim, lat 32, córka Kacpra i Ewy z d.Bodziak, ur. we wsi Skopania, parafii Baran*, Austriackiej Galicji, zam. w Krępie
zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli

* prawdopodobnie chodzi o parafię Baranów - do weryfikacji

Ela

Miałem jednak wrażenie że ten akt zawiera więcej informacji - szczególnie interesuje mnie Antoni i jego ojciec Michał

Dziękuję bardzo
Rafał

Akt jest dłuższy, bo zawiera standardowe formułki, nic nie wnoszące do poszukiwań genealogicznych. Wszystkie znaczące informacje, w tym dotyczące Antoniego i jego ojca podałam. Nie wiem, jakich danych oczekiwałeś? Może w innych metrykach, np. ślubu Michała, znajdziesz więcej.

Ela

Dziękuję bardzo

Rafał

Witam,

Można prosić o szczegółowe tłumaczenie aktów małżeństwa z języka rosyjskiego:
1913 nr.13 - Erazm Gizon i Ewa Moskwa - Kuczki :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2857&y=905

1913 nr.43 Michał Rutkowski i Józefa Majewska - Krępa Kościelna:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =41&y=1176

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam
Rafał

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech ostatnich aktów urodzenia po rosyjsku z Krepy z lat 1881, 1905:

- Antoni Rutkowski: akt 8 - Wisniowka
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =59&y=1424


- Jan Rutkowski: skan 190 - Krepa
link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 904&y=1384

- Stanisław Rutkowski: skan 123 - Krepa
link:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=17&y=100

Z góry dziekuje za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

moderacja (elgra)
Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia moich krewnych z rodziny z języka rosyjskiego z Krepy.

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r.
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Tekla? Rutkowska nr. akt.92 - 1887r.- Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Anna Rutkowska nr. akt. 111 - 1889r. - Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=97

Marianna Rutkowska nr .akt.60 - 1902 -Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1349

Z góry dziekuję za pomoc.

Pozdrawiam
Rafal

Jeden post - jeden akt

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy.

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r. - Wisniowka
link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

Rafale,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Kuczki 02/02/1913 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Machnio 40, Jakub Rutka 38, koloniści zam. we wsi Kuczki,
Młody: Erazm Gizon, wdowiec, lat 56, zam. we wsi Kuczki Nowe, syn zmarłych Karola i Franciszki zd. Niewczasy,
Młoda: Ewa Moskwa zd. Rutkowska, wdowa, lat 62, zam. we wsi Kuczki Stare, córka zmarłych Szymona i Agaty zd. Wójcik.


Krępa 06/08/1913 o 9:00,
Świadkowie: Jan Strąk 28, Ignacy Pijuta 38, mieszkańcy wsi Aleksandrów,
Młody: Michał Rutkowski, wdowiec, lat 68, syn Szymona i Agaty zd. Wójcik, ur. we wsi Nowa Góra w par. Góra Jaroszyn, zam. we wsi Wiśniówek, przypisany do ksiąg ludności w gminie Wierzchowiska,
Młoda: Józefa Majewska zd. Pisarek, lat 48, wdowa po Pawle Majewskim zmarłym 03/03/1912, córka Restytuta i Marianny zd. Zbuk, ur. we wsi jawor, zam. we wsi Aleksandrów, przypisana do ksiąg ludności w gminie Wierzchowiska.

Dziekuje
Ok

Pozdrawiam Rafal

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego z Krepy:

Piotr Rutkowski nr. akt.64 -1885r. - Wisniowka, parafia Krepa

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 105&y=1527

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Rafal

Rafale,
Popraw link.