Strona 1 z 1
Akt zgonu Monika Discher - OK
: ndz 11 kwie 2021, 22:37
autor: wojad121
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 Monika Discher
https://ibb.co/5YBRNft
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
: pn 12 kwie 2021, 18:37
autor: Malrom
Akt zgonu nr 6,
USC Uhlkau, 8.07.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co od osoby,
robotnik, /der Arbeiter/ Joseph Discher,
zam. Schweizerhof [Vorwerk, folwark, Żelisławki Małe],
i zgłosił, że Monika Discher urodzona Kossowski,
lat 64,
katoliczka,
zam. Schweizerhof,
urodzona w Neu Grabau,
ostatnio zamężna była ze zgłaszającym,
córka w Alt Grabau zmarłym dzierżawcą karczmy /der Krugpächter/
Jakob Kossowski i jego tamże zmarłej żony Eva Kossowski urodzonej Freda,
w Schwarzhof, 7.07.1903 przed południem o godzinie 7.30 zmarła.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik USC w zastępstwie: Dombrowski [Emil, ewang.nauczyciel w Uhlkau]
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam
Uhlkau, 8.07.1903, der Standesbeamte in Vertretung: Dombrowski
Pozdrawiam
Roman M.