OK Akt Małżeństwa, Pawłowski - Mogilno 1889

[avineca]

Prosiłabym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Pawłowskiego i Franciszki Dalewskiej.

Pierwsza strona aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0aa487f449eb88ae

Druga strona aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d0c0db756bc2529e

Pozdrawiam,
Anastazja

[Malrom]

Akt ślubu nr 10,
USC Mogilno, 31.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są znani i są wiary katolickiej,

1. mieszkaniec /der Einwohner/ Josef Pawłowski,
ur. 21.02.1864 w Kruchowo, Kreis Mogilno,
zam. w Niestronno, Kreis Mogilno,
syn Agnes Pawłowska, obecnie zamężnej za mieszkańca o nazwisku Politowicz,
zamieszkałej w Langenhof.

2. służąca /die Dienstmagd/ Francisca Dalewska [podpisała się Balewska],
ur. 31.03.1863 w Gross Baba, Kreis Mogilno,
zamieszkała w Mogilno,
córka parobka /der Knecht/ Thomas Dalewski i jego żony
Rosalie urodzonej Tylnikowska, pierwszy zmarł w Mogilno,
a ostatnia zmarła w Gross Baba.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3.mistrz stolarz /der Tischlermeister/ Eduard Lemke,
lat 38, zam. w Mogilno,

4. mieszkaniec /der Einwohner/ Andreas Graczyk,
lat 40, zam. w Palendzie Kościelne.

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika
czy chcą wejść w związek małżeński odpowiedzieli twierdząco,
wobec czego urzędnik na mocy kodeksu cywilnego orzekł
że są prawnym małżeństwem.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
+++, Handzeichen /odręczne znaki od/ von Josef Pawlowski,
Francisca Pawłowska zd. Balewska.
Eduard Lemke,
Andrzy /tak wymawiano/ Graczyk

Urzędnik USC: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.