genealodzy.pl

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia oraz notatki dotyczącej Ludwika Wójcika syna Karola i Anny zd Zawiślak.

Dosyć ciekawy akt bo Ludwik został jakby dopisany do księgi na koniec roku 1880, może w treści jest informacja dlaczego tak postąpiono?

https://drive.google.com/file/d/1BUE-96 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Mateusz Ziaja

„Ludwik, ślubny syn Karola Wójcika i Anny Zawiślak, urodzony w Mesznie Opackiej w roku tysiąc osiemset osiemdziesiątym (1880), ochrzczony w rz.kat. kościele w Tuchowie, należy do obrządku rz.kat.” — wpisano na podstawie polecenia ck. Namiestnictwa z 19 sierp. 1908, nr 107.978.

Pod imieniem Ludvicus jest dopisek "natur 14/8 881", a znowu nad słowem Martius jest dopisek "natur 14/8 1880" te adnotacje coś oznaczają któraś z tych dat może być datą urodzin? To "natur" to moja luźna interpretacja, możliwe, że to inne słowo.

Pozdrawiam
MZ

Dopiski (przeczące sobie wzajemnie) są takie:

Urodzony 14/8 1880.
Urodzony 14/8 ’881.

Małż. 25/11 1908 w Tarnowie z Apolonią Zielińską.
NB. Według doniesienia urzędu parafialnego w Pleśnej z 25/11 ’908 zawarł małżeństwo w Lichwinie par. Pleśna dnia 25/11 ’908 z Apolonią Zielińską