genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisłąwy Bajerskiej, córki Józefa, parafia Kłodawa, 1907 r. nr aktu 52

https://drive.google.com/file/d/1k-GSWH ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pracę.

Michał_Kwaśniewski pisze:Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisłąwy Bajerskiej, córki Józefa, parafia Kłodawa, 1907 r. nr aktu 52

https://drive.google.com/file/d/1k-GSWH ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pracę.

52 Błędów
działo się w Kłodawie 4/17 marca 1907 o godzinie 1 po południu. Stawił się Józef Bajerski pracownik dzienny z Błędowa lat 59 w obecności Wojciecha Kryspińskiego i Jakuba Janickiego obydwu służących z Błędowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając że urodziło się w Błędowie wczorajszego dnia o godzinie 1 po południu od ślubnej jego żony Zofii z Walczaków lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas dzisiejszego dnia dano imię STANISŁAWA a rodzicami chrzestnymi był Wojciech Kryspiński i Józefa Szymczak. Akt ten obecnym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)

Gośka pisze:

Michał_Kwaśniewski pisze:Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisłąwy Bajerskiej, córki Józefa, parafia Kłodawa, 1907 r. nr aktu 52

https://drive.google.com/file/d/1k-GSWH ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc i pracę.

52 Błędów
działo się w Kłodawie 4/17 marca 1907 o godzinie 1 po południu. Stawił się Józef Bajerski pracownik dzienny z Błędowa lat 59 w obecności Wojciecha Kryspińskiego i Jakuba Janickiego obydwu służących z Błędowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając że urodziło się w Błędowie wczorajszego dnia o godzinie 1 po południu od ślubnej jego żony Zofii z Walczaków lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas dzisiejszego dnia dano imię STANISŁAWA a rodzicami chrzestnymi był Wojciech Kryspiński i Józefa Szymczak. Akt ten obecnym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)

ok, dziękuję