genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
1. Akt ślubu: Anna Wiadrowska, Franciszek Chojnowski, par. Żale 1809,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=235877 (czwarty akt po prawej stronie)

Z góry ogromnie dziękuję,
Alan

Pinino
31 X
zaślubieni: Franciszek Chojnowski, 36 [?] l., wdowiec, syn niegdyś urodzonego Marcina i Katarzyny ze Sławieńskich Chojnowskich; panna Anna Wiadroska, 19 lat, córka Jana i Franciszki z Brzeskich Wiadroskich
świadkowie: urodzeni Jan Lubaczewski; Bartłomiej Pleszewski

Dziękuję ogromnie. Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
1. Mateusz Wiadrowski, Rozalia Kamińska, Rypin 1794
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true strona 82, Rypin (siódmy akt)

Chodzi o 9 akt z 1794 r. i pierwszy na następnej stronie.

Godziszewy
19 II
zaślubieni: szlachetnie urodzony Mateusz Wiadrowski, kawaler; szlachetnie urodzona Rozalia Kamińska, panna
świadkowie: szlachetni urodzeni Antoni Czermiński; Zygmunt Ligowski; Antoni Wiadrowski; Stanisław Komorowski oraz wielu innych
błogosławił: br. Konstanty od św. Jakuba, kaznodzieja oborskiego klasztoru karmelitów ściślejszej obserwancji, obecnie wikariusz przy rypińskim kościele parafialnym

Dziękuję. Czuję, że jestem coraz bliżej znalezienia brakującego połączenia miedzy Wiadrowskimi.
Odkopałem też stare zdjęcie metryki urodzenia:
Jakub Wiadrowski, parafia Rogowo, 1781, Pinino
https://images92.fotosik.pl/495/d6dbb03cb938aa88.jpg
- zdjęcie jest trochę niewyraźne, więc w miarę możliwości bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści.

Pozdrawiam serdecznie,
Alan

Pilno / 1781, 23 VII / ja, Klemens Żuchowski, ochrzciłem / Jakuba / urodzonego tegoż dnia rano, syna / szlachetnych Jana i Franciszki Wiadroskich [?], ślub. małż., katolików / szlachetni Szymon Czermiński z Brzyszczek Małych i Teresa Olszewska z Pilna

Dziękuję. Kontynując poszukiwania, zdobyłem dwa akty dotyczące rodzeństwa Jakuba Wiadrowskiego (link do geneteki):
1. Akt chrztu Anna Wiadrowska, parafia Żałe (Pinino), karta 100/1790
https://images89.fotosik.pl/496/cc0e33dc0479d2b3.jpg
2. Akt chrztu Franciszek Wiadrowski, parafia Żałe (Pinino), karta 18/1797
https://images92.fotosik.pl/496/bbd1e4562326cd34.jpg

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu,
Alan

Wieś Pinino
chrz. 11 IV 1790
dziecko: Anna
rodzice: urodzeni państwo Jan i Franciszka Wiadrowscy, ślubni małżonkowie, z parafii w Żałem
chrzestni: urodzony pan Kazimierz Nadroski, kawaler; Magdalena Jerzmanowska ze wsi Pinino, z parafii w Żałem
chrzcił: Antoni Lisicki, proboszcz w Żałem

---

Pinino
chrz. 30 VII
dziecko: Franciszek Ignacy
rodzice: urodzeni Jan Wiadrowski i Franciszka, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: urodzeni Franciszek Berndorft; Weronika z Kolczyńskich Skierkowska
asystujący: urodzeni Dionizy Skierkowski; Teodora Bromirska, panna
chrzcił: ojciec Julian od św. Józefa, karmelita

Dzień dobry,
usilnie poszukuję informacji na temat bezpośrednich przodków (Jan Wiadrowski, Franciszka Brzeszczka), więc postanowiłem ręcznie przejrzeć księgi po łacinie... Jest to dla mnie niemałe wyzwanie, ale wydaje mi się, że znalazłem dwa akty, gdzie pojawia się osoba Franciszka Brzeszczka. Jeżeli dobrze rozumiem, to najpierw wyszła za Lucjana Zawadzkiego, a potem za Jana Rogowskiego, tak? Bardzo proszę o rzucenie okiem i podpowiedź, czy to może być moja "Franciszka" z poprzednich postów. Z góry bardzo dziękuję
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=235877 (prawa strona, na dole)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=235877 (lewa strona, na górze)

I ślub jest między Łukaszem Zawadzkim a Franciszką Brzeszczką (1773, nie podano ich stanu cywilnego); II ślub jest między Janem Rogowskim a Franciszką z Brzeszczków Zawadzką (1777, kawaler i wdowa).

Teoretycznie nie ma przeszkód, żeby tymczasowo założyć, że między 1777 a 1781 Jan Rogowski umarł, a Franciszka po raz III wyszła za mąż za Jana Wiadrowskiego.

Dzień dobry,
trafiła w moje ręce metryka urodzenia mojego bezpośredniego przodka
Akt Chrztu, Wawrzyniec Mackiewicz, Sumin 1790
https://zapodaj.net/4dcbbadf09e87.jpg.html
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu. Z góry dziękuję.

Ze wsi Jankowa
chrz. 18 VIII 1790; ur. 18 VIII 1790 o godz. 1 po południu
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: uczciwi rodzice Łukasz Mackiewicz i Franciszka, ślubni małżonkowie prostego stanu, religii katolickiej
chrzestni: Florian Mądrzejoski; Antonina Mackiewiczowa; oboje ze wsi Jankowa
chrzcił: Wawrzyniec Iwelski, kanonik regularny Grobu Św., proboszcz sumiński

Dziękuję ogromnie. Znalazłem jeszcze akt jego brata:
Akt Chrztu, Piotr Mackiewicz, Sumin 1785
https://zapodaj.net/7779c2e36efe9.jpg.html
Z góry bardzo dziękuję

Ze wsi Jankowa
chrz. 18 X 1785; ur. 18 X 1785 o godz. 3 po północy
dziecko: Piotr
rodzice: Łukasz Mackiewicz, uczciwy, i Franciszka, uczciwego stanu, religii katolickiej
chrzestni: Jan Jeziorny ze wsi Dobrowa; Ewa Hojecka z nowej kolonii Trzebiegoszcza
chrzcił: Wawrzyniec Iwelski, kanonik regularny Grobu Św., proboszcz sumiński

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt Zgonu, Franciszek Mackiewicz, Sumin 1780
https://zapodaj.net/8b35eeb45117b.jpg.html
Z góry ogromnie dziękuję.