genealodzy.pl

Drodzy Genealodzy,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Hedwig Gralla oraz zapisków w dolnej części metryki. Nie wiem czy zapis informuje o kolejnym ślubie Hedwig w 1950 roku a data 1938 wiąże się ze śmiercią pierwszego męża, Proszę o pomoc

https://zapodaj.net/2c6053b928f8f.jpg.html

z góry dziękuję i pozdrawiam

Sabina

Akt urodzenia nr 115,
USC Karlsruhe, 14.01.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie kroniki rodzinnej /Familienstammbuch/ uznany,

zbrojmistrz /der Waffenmeister/ Franz Gralla,
zamieszkały Karlsruhe, Durchlacher-Alleee Nr 67,
katolik,
i zgłosił, że Mina Anna Gralla urodzona Gellenbeck, jego żona ,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Karlsruhe w jego mieszkaniu 14.01.1904 przed południem o 12.15
urodziła dziewczynkę, która otrzymała imiona Hedwig Johanna Elisabeth.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Gralla

Urzędnik USC w Zastępstwie: Kiefer?.

Dopiski:
1. Małżeństwo rozwiązane przez zgon, USC/Standesamt, StA/ Bochum-Mitte Nr.1700/1938,
2. Kolejne małżeństwo 10.10.1950, Nr 1014/1950 StA Münster Westfalen,
3. Zmarła 18.08.1995 StA Münster nr 1918

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu

pozdrawiam

Sabina