genealodzy.pl

Cześć,

Czy byłby ktoś w stanie mi pomóc z tłumaczeniem poniższej metryki? Nie mam pojęcia jak to rozczytać
[/img]

Nie wiem niestety jak się do Ciebie zwrócić. Na forum jest dział tłumaczenia, gdzie zawsze można bardzo szybko uzyskać pomoc.
Na moje oko sens metryki jest taki:
Władysław / ojciec: Jan Ciurej, stolarz, ślubny syn Antoniego i Anny z d. Rigo (może Bigo - ale litera B w słowie Bednarz w sąsiedniej kolumnie jest napisana inaczej), z Łękawicy / matka: Zofia, ślubna córka Józefa Koguta i Ewy z d. Bednarz, zagrodników / rodzice chrzestni: Franciszek Patrzałek, robotnik, Anna Patrzałek, małżonka Wojciecha.
Poród odbierała Anna Ciurej.

Kuba

Bardzo dziękuję za pomoc. Sam bym sobie nie poradził

Paweł

drobna poprawka nie Władysław tylko Ładysław (jest takie imię)

Ładysław to jest oboczność imienia Władysław. Coś jak Jędrzej i Andrzej. Po łacinie oba będą Ladislaus, przy czym Ładysław jest zapożyczony z innych języków i po polsku raczej będzie Władysław. Ale to już pewnie Paweł wie jak ta osoba miała na imię.