genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu aktu ślubu Jana Tofila i Marianny Daniel. Dokument powstał w Chęcinach/Kielcach w 1643. Jest jednym z najstarszych znalezionych przeze mnie w Genetece, w którym występuje moje nazwisko.

Dziękuję i pozdrawiam,


Szymon


https://photos.app.goo.gl/V4vnmwfL4DHLehHN7

10 II
zaślubieni: Jan Tofil z Chęcin i Maryna Danielówna z Kielc
świadkowie: urodzony pan Stanisław Pęczalski; Marcin Bońkowski, szlachetny; Marcin Tofil z Chęcin
błogosławił: wielebny ks. Stanisław Parorius, kanonik kielecki, pleban tumliński

/dyspensa od zapowiedzi z konsystorza kieleckiego/

Andrzej75 pisze:...
świadkowie: urodzony pan Stanisław Pęczalski; Marcin Bońkowski, szlachetny; Marcin Tofil z Chęcin
błogosławił: wielebny ks. Stanisław Parorius, kanonik kielecki, pleban tumliński/

Bardzo dziekuję Panie Andrzeju! Mam pytanie: szlachetny dotyczy Bońkowskiego czy Marcina Tofila?