Piotr Winiawski, zgon 1842, Wara, Nozdrzec - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Hrodebert

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: śr 02 kwie 2014, 21:38
Lokalizacja: Warszawa, Bemowo

Piotr Winiawski, zgon 1842, Wara, Nozdrzec - OK

Post autor: Hrodebert »

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny zgonu Piotra Winiawskiego z 1842 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fbd9401b5f15fee7

Z góry bardzo dziękuję za pomoc,
Robert
Ostatnio zmieniony pt 23 kwie 2021, 20:24 przez Hrodebert, łącznie zmieniany 1 raz.
Na górę
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

zmarł nagle, uduszony przez wodę rzeki San
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”