Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie dopisku w języku niemieckim na marginesie aktu numer 30:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/470d9880de0f1994
Z góry dziękuję
Piotr
Dopisek na marginesie aktu chrztu, Piechocka OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Dopisek na marginesie aktu chrztu, Piechocka OK
Ostatnio zmieniony śr 28 kwie 2021, 21:44 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Antonina Piechocki 2.09.1942 zmarła w Mitland /Myszki/
Standesamt /USC/ Liebstadt /Lubień/
Kreis Leslau /powiat Włocławek/
w czasie okupacji zmieniane były nazwy polskie na niemieckie, i tak;
Myszki /Mitland/ teraz część wsi Szewo, gmina Lubień,
Lubień Kujawski 1939-1943 Liebstadt, 1943-1945 Lubenstadt
w Lubieniu Kujawskim , 87-840 miasto i gmina, jest USC, który
przechowuje dokumenty stanu cywilnego dawne czyli do 1945 włącznie,
jaki jest stan zachowania akt tego nie wiem.
Pozdrawiam
Roman M.
Standesamt /USC/ Liebstadt /Lubień/
Kreis Leslau /powiat Włocławek/
w czasie okupacji zmieniane były nazwy polskie na niemieckie, i tak;
Myszki /Mitland/ teraz część wsi Szewo, gmina Lubień,
Lubień Kujawski 1939-1943 Liebstadt, 1943-1945 Lubenstadt
w Lubieniu Kujawskim , 87-840 miasto i gmina, jest USC, który
przechowuje dokumenty stanu cywilnego dawne czyli do 1945 włącznie,
jaki jest stan zachowania akt tego nie wiem.
Pozdrawiam
Roman M.