Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e0b479abb36799c
Pozdrawiam
Piotr
Akt urodzenia, Domalska - Bachorce 1908 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Wasielak_Piotr
- Posty: 99
- Rejestracja: pn 13 sty 2014, 19:20
Akt urodzenia, Domalska - Bachorce 1908 OK
Ostatnio zmieniony śr 28 kwie 2021, 22:18 przez Wasielak_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Domalska - Bachorce 1908
Akt urodzenia nr 14,
USC w Bacharcie, 16.02.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana /urzędnikowi/,
rolnik/gospodarz rolnik /der Landwirt/, Vinzent Domalski,
zamieszkały w Pietzki,
katolik,
i zgłosił, że Antonina Domalski urodzona Wilczak,
katoliczka, żona właściciela młyna /der Mühlenbesitzer/
Andreas Domalski, katolik,
zamieszkała w Wola Wapowska przy swoim mężu,
w Wola Wapowska w ostatnio wspomnianym mieszkaniu
17.02.1908 po południu o piątej godzinie urodziła dziewczynkę, która
otrzymała imię Ewa.
Domalski zapewnił, że on poinformował o urodzeniu powyższego dziecka
mając o tym osobistą wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wincenty Domalski
Urzędnik USC: Kemnitz
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Bacharcie, 16.02.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana /urzędnikowi/,
rolnik/gospodarz rolnik /der Landwirt/, Vinzent Domalski,
zamieszkały w Pietzki,
katolik,
i zgłosił, że Antonina Domalski urodzona Wilczak,
katoliczka, żona właściciela młyna /der Mühlenbesitzer/
Andreas Domalski, katolik,
zamieszkała w Wola Wapowska przy swoim mężu,
w Wola Wapowska w ostatnio wspomnianym mieszkaniu
17.02.1908 po południu o piątej godzinie urodziła dziewczynkę, która
otrzymała imię Ewa.
Domalski zapewnił, że on poinformował o urodzeniu powyższego dziecka
mając o tym osobistą wiedzę.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Wincenty Domalski
Urzędnik USC: Kemnitz
Pozdrawiam
Roman M.