genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu narodzin z łaciny, dokładniej aktu ,,Sarbice"
link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

mogę dodać, że poszukuje Małgorzaty Zborowskiej urodzonej w 1795 roku w Sarbicach, jej rodzicami byli Jędrzej Zborowski oraz Agata (nazwisko panieńskie nieznane)

wydaje mi się, że widzę tam nazwisko Zborowski lecz nie jestem pewna dlatego proszę jakąś dobrą duszę o przetłumaczenie

Pod w/w linkiem są śluby
Ur Sebastian 11.I.1801r./Sarbice.par. Mnin, rodzice: Andrzej Zborowski i Agata Mender
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

W powyższym akcie ślubu nie widzę nazwiska Zborowski.

Sarbice
9 VIII ja, Jan Dąbrowski, proboszcz kościoła, pobłogosławiłem małżeństwo między Tomaszem Bujakiem i Agnieszką Kleszczonką, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w oddzielne niedziele i przy braku jakiejkolwiek przeszkody kanonicznej, w obecności świadków.

Ur Marianna Józefa 24.XI.1805r./Sarbice/par. Mnin, rodzice Andrzej Zborowski i Agata (córka Józefa Meder)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

ur. Jadwiga Józefa 5.X.1808r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

dziękuję za pomoc