OK AM Teodor Lewandowicz i Agnieszka Rynkiewicz 1786 Koźmin

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Teodor Lewandowicz i Agnieszka Rynkiewicz
Koźmin , 22.01.1786
chodzi mi stan Agnieszki , bo Teodor to kawaler .

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1792026c7f75abd5

z góry dziękuję za pomoc
Darek

[Andrzej75]

Koźmin
22 I
zaślubieni: Teodor Lewandowicz, kawaler; Agnieszka Rynkiewiczowa
świadkowie: Stanisław Opilewicz; Szczepan/Stefan Podębski
błogosławił: wielebny ojciec Mateusz Machłowski, [proboszcz koźmiński?]

[Piotrowski_Dariusz_1967]

Czyli w akcie nie ma nic na temat tego czy Agnieszka Rynkiewicz to panna czy też wdowa lub rozwódka ?

Darek

[Andrzej75]

Jak widać — nie.
Normalnie nazwisko zakończone na -owa wskazywałoby na wdowę.
Jednak wdowy nie otrzymywały powtórnego błogosławieństwa ślubnego (a tutaj było takie błogosławieństwo — co raczej przemawiałoby za tym, że narzeczona była panną; ale to tylko domniemanie).