Czy mógłbym prosić o prztłumaczenie poniższego aktu ślubu?
Dotyczy on Franciszka Rapporta i Emmy Katarzyny Przybytek
http://fotowrzut.pl/DJONSO3AF8
Z góry bardzo dziękuję.
Akt ślubu, Rapport-Przybytek, Königshütte II, 145/1906 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przybytek_Jan
- Posty: 116
- Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57
Akt ślubu, Rapport-Przybytek, Königshütte II, 145/1906 OK
Ostatnio zmieniony czw 29 kwie 2021, 21:30 przez Przybytek_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 145,
USC Königshütte Oberschlesien [dalej: KH O/S], 14.07.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. hutnik /der Hüttenarbeiter/ Franz Rapport,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 11.09.1879 Koschmieder, Kreis Lublinitz,
zam. Bismarckhütte Oberschlesien [dalej: BH O/S],
s. dożywotnika /der Auszügler/ Andreas Rapport, zmarły i ostatnio
zamieszkały w Koschmieder, i jego żony Elisabeth urodzonej Maron,
teraz znów zamężnej Pierchalla, zamieszkałej
w Paruschkowitz, Kreis Rybnik.
2. Emma Katharina Przybytek, bez zawodu /ohne Beruf/,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 16.04.1888 KH O/S,
zam. KH O/S Mittelstrasse 3,
córka inwalidy górnika /der Grubeninvalide/ Valentin Przybytek
i jego żony Johanna urodzonej Gabrysch, oboje
zamieszkali w KH O/S.
Świadkowie obrani i stawili się:
3.der Hüttenarbeiter Johann Rapport, wylegitymował się
książeczką wojskową /Militärpaß/,
lat 39, zam. BH , Kreis Beuthen O/S,
4. górnik rębacz /der Grubenhäuer/ Albert Sladkowski,
wylegitymował się aktem ślubu /Heiratsurkunde/,
lat 36, zam. KH O/S , Mittelstrasse 1
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika SC czy chcą
wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak-, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym, urzędnik orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Franz Rapport,
Emma Rapport geborene Przybytek,
Johann Rapport,
Albert Sladkowski.
Urzędnik USC w zastępstwie: Kafier
Uwagi:
Syn Alfons zawarł pierwsze małżeństwo 19.01.1943 w KH O/S
w Standesamt KH O/S nr 35/1943.
KH O/S 13.01.1910,
Prawomocnym wyrokiem Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego
1. cywilny senat we Wrocławiu /der Königlich Oberlandesgericht 1. Zivilsenat in Breslau /
małżeństwo pomiędzy Hüttenarbeiter Franz Rapport i Emma Katharina urodzoną Przybytek zostało rozwiązane.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.
USC Königshütte Oberschlesien [dalej: KH O/S], 14.07.1906,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,
1. hutnik /der Hüttenarbeiter/ Franz Rapport,
osoba znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 11.09.1879 Koschmieder, Kreis Lublinitz,
zam. Bismarckhütte Oberschlesien [dalej: BH O/S],
s. dożywotnika /der Auszügler/ Andreas Rapport, zmarły i ostatnio
zamieszkały w Koschmieder, i jego żony Elisabeth urodzonej Maron,
teraz znów zamężnej Pierchalla, zamieszkałej
w Paruschkowitz, Kreis Rybnik.
2. Emma Katharina Przybytek, bez zawodu /ohne Beruf/,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 16.04.1888 KH O/S,
zam. KH O/S Mittelstrasse 3,
córka inwalidy górnika /der Grubeninvalide/ Valentin Przybytek
i jego żony Johanna urodzonej Gabrysch, oboje
zamieszkali w KH O/S.
Świadkowie obrani i stawili się:
3.der Hüttenarbeiter Johann Rapport, wylegitymował się
książeczką wojskową /Militärpaß/,
lat 39, zam. BH , Kreis Beuthen O/S,
4. górnik rębacz /der Grubenhäuer/ Albert Sladkowski,
wylegitymował się aktem ślubu /Heiratsurkunde/,
lat 36, zam. KH O/S , Mittelstrasse 1
Narzeczeni w obecności świadków zapytani przez urzędnika SC czy chcą
wejść w związek małżeński odpowiedzieli -tak-, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym, urzędnik orzekł, że od tej pory są pełnoprawnymi małżonkami.
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Franz Rapport,
Emma Rapport geborene Przybytek,
Johann Rapport,
Albert Sladkowski.
Urzędnik USC w zastępstwie: Kafier
Uwagi:
Syn Alfons zawarł pierwsze małżeństwo 19.01.1943 w KH O/S
w Standesamt KH O/S nr 35/1943.
KH O/S 13.01.1910,
Prawomocnym wyrokiem Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego
1. cywilny senat we Wrocławiu /der Königlich Oberlandesgericht 1. Zivilsenat in Breslau /
małżeństwo pomiędzy Hüttenarbeiter Franz Rapport i Emma Katharina urodzoną Przybytek zostało rozwiązane.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M.