Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka. Władysław Kula, miejscowośc urodzenia Kurcew - rok 1908. Niżej jest link bezpośrednio odnoszący do strony.
Na samym dole aktu podpisał się Andreas? Kula, czyli chyba ojciec Władysława. Czy to oznacza, że był piśmienny? Doświadczenia mam tylko z Rosyjskimi aktami urodzenia, czy tutaj końcówka oznacza, że Andrzej mógł być piśmienny?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 30806bcdb0
Pozdrawiam, Tomasz
OK Akt Urodzenia, Władysław Kula 1908 Kurcew
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
voidrave99
- Posty: 38
- Rejestracja: pt 15 sty 2021, 01:26
OK Akt Urodzenia, Władysław Kula 1908 Kurcew
Ostatnio zmieniony ndz 02 maja 2021, 19:30 przez voidrave99, łącznie zmieniany 1 raz.
podpisał się na akcie urodzenia syna, więc był piśmienny..
Akt urodzenia nr 179,
USC Kotlin, 12.09.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Andreas Kula,
zam. Kurcew,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Agnes Kula urodzona Tomalak,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Kurcew w jego mieszkaniu 10.09.1908
przed południem o 6.30 urodziła chłopca, który otrzymał imię
Wladislaus.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Kula
Urzędnik USC: Taczak
Pozdrawiam
Roman M.
Akt urodzenia nr 179,
USC Kotlin, 12.09.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osoby znany,
chałupnik /der Häusler/ Andreas Kula,
zam. Kurcew,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Agnes Kula urodzona Tomalak,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Kurcew w jego mieszkaniu 10.09.1908
przed południem o 6.30 urodziła chłopca, który otrzymał imię
Wladislaus.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Andreas Kula
Urzędnik USC: Taczak
Pozdrawiam
Roman M.