Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego prapradziadka Andrzeja Kuli. Miejscowość to najprawdopodobniej Borzęcice, rok 1876. Niżej bezpośredni link.
Pozdrawiam, Tomasz : )
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 644b785245
OK Akt Urodzenia, Andrzej Kula, Borzęcice 1876
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
voidrave99
- Posty: 38
- Rejestracja: pt 15 sty 2021, 01:26
OK Akt Urodzenia, Andrzej Kula, Borzęcice 1876
Ostatnio zmieniony ndz 02 maja 2021, 20:36 przez voidrave99, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Urodzenia, Andrzej Kula, Borzęcice 1876
Akt urodzenia nr 252,
USC Koschmin, 27.11.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem SC stawił się
dzisiaj, personalnie znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Peter Kula,
zam. Borzęncice !,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Kula urodzona Pawlak, jego żona,
katoliczka,
zam. przy zgłaszającym,
w Borzęncice w jego mieszkaniu
26.11.1876, rano o 3 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Andreas.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Piotr Kula
Urzędnik USC: Greiffenstern
Pozdrawiam
Roman M.
USC Koschmin, 27.11.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem SC stawił się
dzisiaj, personalnie znany,
robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Peter Kula,
zam. Borzęncice !,
katolik,
i zgłosił, że Marianna Kula urodzona Pawlak, jego żona,
katoliczka,
zam. przy zgłaszającym,
w Borzęncice w jego mieszkaniu
26.11.1876, rano o 3 godzinie urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Andreas.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Piotr Kula
Urzędnik USC: Greiffenstern
Pozdrawiam
Roman M.