genealodzy.pl

Proszę o pomoc z tłumaczeniem aktu ślubu.

M, Nr 47, Parafia Wieluń, 1879 - Józef Świątek i Anna Stefaniak

Małżeństwo zostało zawarte między Józefem Świątkiem, a Anna Stefaniak
rodzicami pana młodego byli Tomasz Świątek i Magdalena
matka panny młodej to Barbara prawdopodobnie Kubik

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1664&y=170

Z góry dziękuję za pomoc
Sandra

Wieluń 09/11/1879 o 12:00,
Świadkowie: Jakub Stępień 26, Kacper Karczmarek 35, obaj rolnicy zam. we wsi Dąbrowa,
Młody: Józef Świątek, kawaler, lat 22, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Magdaleny zd. Rosiak małż. Świątek, ur. we wsi Urbanice w par. Ruda, zam. przy matce we wsi Bieniądzice w par. Czarnożyły,
Młoda: Anna Stefaniak, panna, lat 17, córka zmarłego Jana Kantego i żyjącej Barbary zd. Kubik małż. Stefaniak, ur. i zam. przy matce we wsi Dąbrowa.

Zapowiedzi w kościołach wieluńskim i czarnożylskim.

M, Nr 9, Parafia Czarnożyły, 1875 - Szymon Wiernik i Apolonia Brant

Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu całego aktu, każda informacja w nim zawarta może mi bardzo pomóc rozwiać wątpliwości.

Prawdopodobnie rodzice pana młodego to Hipolit i Marianna Wiernik, a rodzice panny młodej to Józef Brant i Jadwiga Sikora.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=128

Z góry dziękuję za pomoc
Sandra

U, Nr 116, Parafia Czarnożyły, 1885 - Julianna Świątek

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julianny Świątek. Córka Józefa Świątek i Anny Stefaniak urodzona w Bieniądzicach.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1250

Z góry dziękuję za pomoc
Sandra

ślub - 13/ 25.IV.1875
świadkowie - Józef Brant, rolnik, l.56 i Piotr Brant, kościelny, l.65, z Czarnożył
młody - kawaler, lat 30, syn nieżyjącego Hipolita i żyjącej Marianny z d. Przyszfa, ur. i zam. w Czarnożyłach na rolnictwie przy matce
młoda - panna, lat 21, córka Józefa i Jadwigi zd. Sikora, rolników, ur. i zam. w Czarnożyłach przy rodzicach
zapowiedzi - trzy, umowy nie zawarli


Ela

chrzest - Czarnożyły, 19/ 31.X.1885
świadkowie - Wojciech Pietrzak, l.70 i Roch Duda, l.60, włościanie z Bieniędzic
ojciec - włościanin z Bieniędzic, lat 28
matka - lat 23
Julianna - ur. w Bieniędzicach, tego dnia o 3 rano
chrzestni - Błażej Włodarczyk i Julianna Lis ze Stawu

Ela

M, Nr 13, Parafia Czarnożyły, 1906 - Józef Wiernik i Julianna Świątek

Chciałabym sprawdzić czy informacje jakie posiadam zgadzają się z aktem i chcę dowiedzieć się więcej o rodzicach młodych i świadkach.

Młody: Józef Wiernik, kawaler lat 29, gospodarz z Czarnożył
Młoda: Julianna Świątek, panna lat 21, córka gospodarzy.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =400&y=102

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

więcej o rodzicach jest w indeksach
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

młody - syn rolników
młoda - córka rolników żyjących z Bieniądzic
świadkowie - Idzi Ogrodowczyk, l.42 i Jan Lis, l.48, rolnicy z Bieniądzic

Ela

Z, Nr 112, Parafia Wieluń, 1868 - Kajetan Stefaniak

Rodzice Kajetana to Piotr i Katarzyna Stefaniak.
Chciałabym wyciągnąć z tego aktu jak najwięcej informacji, szczególnie czy miał żonę.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1132

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

Kajetan Stefaniak - zmarł wczoraj (03/ 15.XI.1868) o 5 po południu w Dąbrowie, rolnik, ur. i zam. w Dąbrowie, syn Piotra i Katarzyny, nieżyjących, lat 45, pozostawił żonę Barbarę zd. Kużnik
zgłosili - Paweł Jarkowski, l.37 i Wawrzyniec Stefaniak, l.30, rolnicy z Dąbrowy

Ela

Z, Nr 143, Parafia Wieluń, 1907 - Barbara Stępień

Proszę o przetłumaczenie aktu. Była to wdowa 97lat, urodziła się i zmarła w Dąbrowej, a jej śmierć zgłosił Jakub Stępień.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

Wieluń 11/12/1907 o 15:00,
Zgłaszający: Jakub Stępień 50, Andrzej D...(?) 40. obaj chłopi zam. w Dąbrowie,
Zmarły: Barbara Stępień, zm. 10/12/1907 o 12:00 w Dąbrowie, wdowa, robotnica, lat 97, ur. i zam. w Dąbrowie, córka nieznanych z imienia (zgłaszającym) rodziców małż. Kubickich.

Z, Nr 47, Parafia Czarnożyły, 1886 - Marianna Wiernik

Proszę o przetłumaczenie aktu dotyczącego śmierci Marianny Wiernik, córki Dominika i Marianny, wdowy prawdopodobnie po Hipolicie.

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 274&y=1171

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sandra

Marianna, wdowa, lat 60, córka Dominika i Marcjanny z Hadrianów, małż. Przyszwów?, ur. i zam. w Czarnożyłach, zmarła 23.IV/ 05.V, tego roku o 6 po południu w Czarnożyłach
zgłosili - Wojciech Hutnik i Jakub Bogus

Ela