Akt zgonu nr 676/1908, Jan Stabik, Katowice OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Przybytek_Jan

Sympatyk
Posty: 116
Rejestracja: sob 16 mar 2019, 22:57

Akt zgonu nr 676/1908, Jan Stabik, Katowice OK

Post autor: Przybytek_Jan »

Czy mógłbym prosić o odczytanie i prztłumaczenie zaznaczonych słów?

http://fotowrzut.pl/MAJX6GULL8

Z góry bardzo dziękuję.
Ostatnio zmieniony śr 05 maja 2021, 17:37 przez Przybytek_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
konrad_orschevski

Sympatyk
Posty: 461
Rejestracja: pn 09 sty 2017, 22:58

Akt zgonu nr 676/1908, Jan Stabik, Katowice

Post autor: konrad_orschevski »

Witam, 1-machte, 2-Angaben über ....? tu chodzi chyba o oto że powód zgonu lub śmiercu,jest nie znany.
3-Nastehend 14-Druckworte gestrichen.
pozdrawiam Konrad.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”