Mam prośbę o ustalenie co zawiera poniższy odpis aktu ur. Mikołaja Lewandowskiego ur. w 1793 r. w Szawłowie, parafia Daniszewo. Szczególnie interesuje mnie czy w dokumencie jest zawarte nazwisko ojca Mikołaja.
Dla porównania dołączam zapis oryginalny tego aktu z 1793 r.
odpis z 1832 r.:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c5f1f14b4592b22
oryginał z 1793 r. (po lewej stronie, drugi od góry):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cb8888d3379014c2
Pozdrawiam
Jarek
Mikołaj Lewandowski AU 1793 r. Daniszewo OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Walczak_Jarosław
- Posty: 24
- Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:39
- Lokalizacja: Warszawa
Mikołaj Lewandowski AU 1793 r. Daniszewo OK
Ostatnio zmieniony sob 08 maja 2021, 20:09 przez Walczak_Jarosław, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Mikołaj Lewandowski AU 1793 r. Daniszewo
Szawłowo
chrz. 11 IX 1793; ur. 10 IX 1793
dziecko: Mikołaj
rodzice: pracowici Marcin i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Kaczorzak z Poświętnego; Wiktoria Markowa z Szawłowa
chrzcił: Jan Dziewiecki, proboszcz daniszewski, dziekan bodzanowski
/Czyli, tak samo jak w oryginale, nie ma tu nazwiska rodziców./
chrz. 11 IX 1793; ur. 10 IX 1793
dziecko: Mikołaj
rodzice: pracowici Marcin i Agnieszka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Walenty Kaczorzak z Poświętnego; Wiktoria Markowa z Szawłowa
chrzcił: Jan Dziewiecki, proboszcz daniszewski, dziekan bodzanowski
/Czyli, tak samo jak w oryginale, nie ma tu nazwiska rodziców./
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043