Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Kasprzyk. Rok 1896, miejscowość Witosław. Akt nr. 19. Rodzice Michał Kasprzyk i Michalina Brygier(?).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4f97d5c428
Pozdrawiam, Tomasz
OK Akt Urodzenia, Józefa Kasprzyk 1896 Witosław
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
voidrave99
- Posty: 38
- Rejestracja: pt 15 sty 2021, 01:26
OK Akt Urodzenia, Józefa Kasprzyk 1896 Witosław
Ostatnio zmieniony pn 10 maja 2021, 14:50 przez voidrave99, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Urodzenia, Józefa Kasprzyk 1896 Witosław
Akt urodzenia nr 18 /a nie 19/,
USC Woynitz, 20.02.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Michael /Michał/ Kasprzyk,
zam. Witoslaw,
katolik,
i zgłosił, że Michalina Kasprzyk urodzona Brygier, jego żona,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Witoslaw w jego mieszkaniu 15.02.1896 przed południem
o 3.30 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Josepha /Józefa/
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
przez zgłaszającego z jego odręcznymi znakami +++
dokument opatrzono.
Urzędnik USC: Konopinski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Woynitz, 20.02.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Michael /Michał/ Kasprzyk,
zam. Witoslaw,
katolik,
i zgłosił, że Michalina Kasprzyk urodzona Brygier, jego żona,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Witoslaw w jego mieszkaniu 15.02.1896 przed południem
o 3.30 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Josepha /Józefa/
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
przez zgłaszającego z jego odręcznymi znakami +++
dokument opatrzono.
Urzędnik USC: Konopinski
Pozdrawiam
Roman M.