Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie ksiąg płockich grodzkich XVIII
: sob 08 maja 2021, 18:04
autor: cyganmokotow
Bardzo proszę o przetłumaczenia akt z płockich ksiąg grodzkich dt mojego 8x pradziadka Wawrzyńca Smardzewskiego i jego siostry. Akta są z połowy XVIII
https://zapodaj.net/7b060fd656433.jpg.html
https://zapodaj.net/71efa9ce1ab0b.jpg.html
https://zapodaj.net/06cb6f71db002.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam Michał Możdżonek
Prośba o przetłumaczenie ksiąg płockich grodzkich XVIII
: ndz 09 maja 2021, 00:16
autor: Bartek_M
1) N. Katarzyna Smarzewska córka zm. Jana, żona N. Grzegorza Zdzarskiego, w asyście swego brata rodzonego N. Wawrzyńca Smarzewskiego kwituje męża z przelewu zeznanego jej w aktach tutejszych na sumie 300 złp.
Suma ta została pierwotnie zapisana przez N. Macieja Kisielewskiego syna zm. Wawrzyńca N. Piotrowi Kisielewskiemu w r. 1682, następnie przelana przez Piotra temu Grzegorzowi w pon. po niedzieli Misericordiae 1686 r.
2) N. Grzegorz Zdzarski syn zm. Jakuba zapisuje swej żonie Katarzynie Smarzewskiej sumę 400 złp., tytułem odebranego za nią posagu. Spłata w ciągu 1 roku.
3) NN. Grzegorz Zdzarski i Katarzyna Smarzewska małżonkowie darowują N. Szymonowi Zdzarskiemu synowi zm. Andrzeja swój dział w dobrach Zdzar Jałosyński w pow. bielskim (w tym mąż dział ojc. i mac. spadły nań po rodzicach, żona zaś dział przypadły jej od męża).
