genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odszyfrowaniu / tłumaczeniu aktu chrztu z załączonej metryki: strona prawa, akt drugi od góry - 02.04.1762

? Griger/Grigr, syn Tadeusza ?

Nie potrafię też odcyfrować czym jest podkreślone imię i nazwisko, czy to imię ojca czy dziecka. Więc z gory dziękuję za wyrozumiałość, jeśli ochrzczonym w powyższym akcie jest Tadeusz

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... f3a8315f3e

Z góry dziękuję za wszelką pomoc,
Adam

podkreślone nazwisko ojca.

Lobenstein, den 2ten April.
Ist den Hanß Griger Heysler /teraz Häusler-chałupnik/
chałupnik/, und seinen Weib Elisabeth ein Thadeus von Herrn Pater Balthasar Katzer Capellanus getauft worden.

Pathen sein:
Martin Salzman Gärtner /zagrodnik/ und
Juditha deß verstorbenen Michel Rotters hinterlassene Wittib Heyslers
von Lobenstein.

Pozdrawiam
Roman M.