Strona 1 z 1
Tłumaczenie akt ślubu
: wt 11 maja 2021, 17:24
autor: karol444
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Robert Knop i Anna Mirek.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/KyA ... C1vPrFK8tS
Pozdrowienia, Karol
: pt 14 maja 2021, 18:42
autor: beatabistram
8.1.1933
Knop* Robert , prywatny urzednik (Privatbeamter) syn zmarlego Roberta Knop* wlsciciela domu i jego malzonki Hedwig dd Schwarz
Ur.11.11.1904
Ponizej podano daty/miejsca zapowiedzi
*na boku adnotacja, ze prawidlowo pisane nazwisko Knopp (korekta z roku 1940)
W ostatniej linijce napisano, ze polegl 24.11.1943 na froncie wschodnim Alt Cholmy? Rejon O..cha)
Mirek Anna panna
Kontoristin (urzedniczka handlowa, wykonujaca proste prace adminstracyjne) corka Karl Mirek bednarza w miejskim browarze i jego oo Amelia dd Jaschke
Ur. Dorftschen** Freudenthal dnia 18.6. 1906
U niej ponizej dopisanojakie przedlozono dokumenty
Sw. Franz Knopp pisarz, Antonin Pis
**Deštné
Re: Tłumaczenie akt ślubu OK
: ndz 16 maja 2021, 08:27
autor: karol444