How to contact a church--jak skontaktować się z kościołem
: śr 12 maja 2021, 15:55
Hello, I posted two questions on this forum regarding marriages for my great and great-great grandparents after finding some information in the Genealodzy.PL database. Replies to my question suggested I contact the church for more information (thank you).
My question is, what is the best way to contact the church? It is in a smaller town in Poland. I sent a message to the church through their website (Parafia Św. Bartłomieja w Dębowcu; http://www.debowiec.ejp2.pl), but have not yet received a reply. Is it better to write a letter asking if the information is available? And what would be an appropriate donation to the church for the work (and what is the best way to send a donation)?
I do not speak Polish so I will need to use Google Translate to send my message in both English and Polish.
Thank you, joan stachnik
Witam, na tym forum zamieściłem dwa pytania dotyczące małżeństw moich pradziadków i prapradziadków po znalezieniu informacji w bazie Genealodzy.PL. Odpowiedzi na moje pytanie sugerowały, żebym skontaktował się z kościołem po więcej informacji (dziękuję).
Moje pytanie brzmi: jaki jest najlepszy sposób kontaktu z kościołem? Znajduje się w mniejszym mieście w Polsce. Wysłałem wiadomość do kościoła przez ich stronę internetową (Parafia Św. Bartłomieja w Dębowcu; http://www.debowiec.ejp2.pl), ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi. Czy lepiej napisać list z pytaniem, czy informacje są dostępne? A jaka byłaby odpowiednia darowizna dla kościoła na pracę (i jaki jest najlepszy sposób przesłania darowizny)?
Nie mówię po polsku, więc będę musiał użyć Tłumacza Google, aby wysłać wiadomość zarówno po angielsku, jak i po polsku.
Dziękuję, Joan Stachnik
My question is, what is the best way to contact the church? It is in a smaller town in Poland. I sent a message to the church through their website (Parafia Św. Bartłomieja w Dębowcu; http://www.debowiec.ejp2.pl), but have not yet received a reply. Is it better to write a letter asking if the information is available? And what would be an appropriate donation to the church for the work (and what is the best way to send a donation)?
I do not speak Polish so I will need to use Google Translate to send my message in both English and Polish.
Thank you, joan stachnik
Witam, na tym forum zamieściłem dwa pytania dotyczące małżeństw moich pradziadków i prapradziadków po znalezieniu informacji w bazie Genealodzy.PL. Odpowiedzi na moje pytanie sugerowały, żebym skontaktował się z kościołem po więcej informacji (dziękuję).
Moje pytanie brzmi: jaki jest najlepszy sposób kontaktu z kościołem? Znajduje się w mniejszym mieście w Polsce. Wysłałem wiadomość do kościoła przez ich stronę internetową (Parafia Św. Bartłomieja w Dębowcu; http://www.debowiec.ejp2.pl), ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi. Czy lepiej napisać list z pytaniem, czy informacje są dostępne? A jaka byłaby odpowiednia darowizna dla kościoła na pracę (i jaki jest najlepszy sposób przesłania darowizny)?
Nie mówię po polsku, więc będę musiał użyć Tłumacza Google, aby wysłać wiadomość zarówno po angielsku, jak i po polsku.
Dziękuję, Joan Stachnik