Metryka ślubu - Grodziec Śl - 1777 dziękuję -OK

edi6412 · Post autor: **edi6412** » czw 13 maja 2021, 19:13

https://zapodaj.net/96cd3b0f086a5.jpg.html
prawa strona, drugi zapis od dołu
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu

Jerzy Mrowiec, syn Jerzego i Zofii ? parafia luterańska w Drogomyślu...........Warszowitz........
z Marią, nieżyjącego chałupnika Adama Kidon i nieżyjącej Zuzanny z parafii luterańskiej w Drogomyślu

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 maja 2021, 19:46

Z nru / Do nru / Dzień / Kapłan / Narzeczeni / Religia / Świadkowie / Miejscowość

Lipiec 1777

23 Drach.; 13 Drach. / 13 Drach. / 13 / przewiel. Jan Musial, proboszcz w Dembowtzu / Mrowietz Jerzy, syn Jerzego, komornika, i Zofii Polnowskin, par. luter., luter[anin], służący w Drachomislu, rodem z Warschowitz, opatrzony zezwoleniem od księdza seniora prowincji, oczyszczony przysięgą o bezżenności wobec tychże samych co przy ślubie świadków, z uczciwą dziewczyną Maryną, córką zm. Adama Kidona, chałupnika, i zmarłej Zuzanny, par. luter., luter[anką], służącą w Drachomischlu / lut., lut. / Jan Bruss, zagrodnik, i Jan Orawski [?], chałupnik w Drachomischlu / Drachomischel

edi6412 · Post autor: **edi6412** » czw 13 maja 2021, 19:53

Co to znaczy z tą przysięgą o bezżenności?Tylko tyle że poświadczono że był stanu wolnego?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 maja 2021, 20:02

Może nie miał dokumentu, który by poświadczał jego wolny stan (inna wieś, luteranin), więc złożył przysięgę, że nie pozostaje w związku małżeńskim.