genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Zwracam się z prośbą o jednoczesne odczytanie i przetłumaczenie wpisu z księgi metrykalnej chrztów (1876 r.) oraz wpisu z księgi metrykalnej zgonów (1877 r.) Kościoła Parafialnego w Chruszczobrodzie z łaciny na jężyk polski.

W 1876 r. we wsi Tucznobaba przychodzi na świat dziecko, którego rodzicami są Tomasz Oleś i Marianna III Przybyła.
W 1877 r. w tej samej wsi Tucznobaba umiera dziecko, które ma tych samych rodziców.

Księgi metrykalne Parafii w Chruszczobrodzie zostały niemal w całości zindeksowane w Genetece. Autor indeksów przyjał, że metryka chrztu z 1876 r. dotyczy dziecka płci żeńskiej o imieniu "Martyna", zaś metryka zgonu z 1877 r. dotyczy dziecka płci męskiej o imieniu "Marcin".

Przypuszczam, że najprawdopodobniej indeksujący popełnił błąd, ponieważ Tomasz Oleś i Marianna Przybyła zawarli związek małżeński w 1869 r. Według Geneteki pomiędzy wspomnianą datą ślubu a datą zgonu dziecka w 1877 r. nie rodzi się im syn o imieniu "Marcin". Spodziewam się, że dziecko, które rodzi się w 1876 r. jest tym samym dzieckiem, które umiera w 1877 r. Jeśli metryka zgonu zawiera wiek zmarłego/zmarłej to uda się potwierdzić lub wykluczyć tę hipotezę.

Jeśli moja hipoteza jest trafna, to błąd indeksującego mógł polegać bądź to na przekręceniu imienia z metryki chrztu (gdyby w metryce było imię "Marcin", ale indeksujący odczytałby je jako "Martyna"), bądź na przekręceniu imienia z metryki zgonu (gdyby w metryce było imię "Martyna", ale indeksujący odczytałby je jako "Marcin"). Któraś z metryk została odczytana przez indeksującego poprawnie, a któraś błędnie.


1/ METRYKA CHRZTU (URODZENIA)
Januarius 1876 r. w Tucznobabie

https://ibb.co/vjp9JLv

2/ METRYKA ZGONU
Martius 1877 r. w Tucznobabie

https://ibb.co/LrV5T7b

Z góry dziękuję za pomoc,
Jędrzej

Tucznobaba
chrz. 30 o godz. 12 w południe; ur. 25 I o godz. 2 po południu
dziecko: Martyna
rodzice: Tomasz Oleś, 28, rol., i Marianna z Przybyłów, 22, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Żutkowski, 33; Magdalena Pniak
2. świadek: Wojciech Przybyła, 58, rol. z Tucznobaby

Tucznobaba
poch. 8 o godz. 9 rano; zm. 6 III o godz. 7 wieczorem
zgon: Martyna Oleś, 1 r., córka Tomasza Olesia, 30, rol., i Marianny z Przybyłów, ślubnych małżonków
2. świadek: Jan Pniak, rol., 34 z Tucznobaby

Panie Andrzeju,

Dziękuję za przetłumaczenie metryk. Wykonane przez Pana tłumaczenie potwierdziło moją hipotezę o tym, że metryka urodzenia z 1876 r. i metryka zgonu z 1877 r. dotyczą tego samego dziecka Tomasza Olesia i Marianny III z Przybyłów.

Moje wątpliwości brały się po pierwsze z błędu osoby indeksującej, a po drugie z zapisu imienia "Martinam" w metryce chrztu oraz "Martina" w metryce zgonu, co wydawało się bliższe łacińskiej formie męskiego imienia Marcin ("Martinus"), aniżeli żeńskiemu imieniu "Martianna". Rozstrzygające jest jednak posłużenie się zwrotem "filia" (córka) w obu metrykach.

Mamy zatem jasność: Martyna Oleś urodziła się w dniu 25 stycznia 1876 r. w Tucznobabie, zaś zmarła dnia 6 marca 1877 r. również w Tucznobabie.

Była ona siostrą mojej praprababki Wiktorii II de domo Oleś po mężu Staroń.

PS. Błąd w indeksach zgłosiłem już za pośrednictwem formularza "zgłaszanie poprawki".

Z wyrazami szacunku,
Jędrzej