genealodzy.pl

https://zapodaj.net/570176425e5d1.jpg.html
https://zapodaj.net/318550f14d5c6.jpg.html

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższego dokumentu, ja osobiście nie znam niemieckiej mowy ni w ząb i jedyne co tam poza nazwiskiem odczytuje to tyle, że z zawodu był handlarzem.

z wyrazami szacuku
Krystian

Duzo tu nie ma wyglada na karte jenca wojennego:
stopien gefreiter, z zawodu kupiec
stopien przydatnosci do pracy 1
zwolniony 1.grudzien 1941.
Pierwsza czesc jest o odebranych (przy zatrzymaniu) pieniadzach- nie mial,
tu tez pieczatka, ze nie ma prawa do roszczen o zwrot rzeczy wartosciowych – tu podpisal Kempka
druga o odebraniu rzeczy wartosciowych, ale tu jakos wpisano miejscowosci? –przy Rosenfeld w Li?hagen dorf? Dänischenhagen dalej Kiel
Na ten nastepnej stronie podano zarobki.

Mysle, ze zostal wyslany do robot przymusowych?

Bardzo dziękuje za pomoc w odczytaniu tego, próbowałem coś sam przy pomocy translatora ale szczerze mówiąc to miałem nawet problem z rozróżnieniem tych liter.
Z tymi robotami to dla mnie dość ciekawe ponieważ z tego co się o nim dowiedziałem to wrócił on do domu jeszcze przed zakończeniem wojny. Zastanawia mnie czy dało się jakoś z tych robót wyplątać, historia rodzinna jest taka, że powrócić pomógł mu jakiś jego kolega pochodzenia niemieckiego. W każdym razie jeszcze raz dziękuje za pomoc!
z poważaniem
Krystian

Dodam jeszcze , -może to ważne- że mieszkał
przy osobie W. Rosenfeldt w Scharenhagen koło wsi /bei Dorf Dänischenhagen.

https://books.google.pl/books?id=1v0B-f ... en&f=false

Pozdrawiam
Roman M.

wszystko ważne, wszystko dla mnie ciekawe
pięknie dziękuje Panie Romanie
z wyrazami szacunku
Krystian