genealodzy.pl

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Boberskiej i Józefa Rosady zawartego w Obrzycku w 1884 roku.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13b3c4506e
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8468436f50

Pozdrawiam,
Karol

Dnia 4.10.1884
Stawili sie woznica Josef Rosada, znany, katolik, ur. 27.9.1860 Sycyn,zam. Oborowo.
Syn zyjacego komornika Bartholomäus Rosada (zam. Oborowo) i jego juz zmarlej malzonki Agnes dd Baczkowska
i niezamezna Katharina Boberska, znana, katoliczka ur 26.10. 1859 Biezdrowo zam. Slopanowo.
Corka zmarlego komornika Jacob Boberski i jego zyjacej malzonki Apolonia dd Krzyzkowiak zam. Slopanowo
Swiadkami byli robotnik Andreas Jaraszkiewicz 73 lati robotnik Eduard Schiller 30 lat
Swiadkowie podkrzyzowali, mlodzi podpisali