Kobyliński kupuje Osiny w parafii Mokobody - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kornaś_Maciek

Sympatyk
Posty: 193
Rejestracja: czw 10 lip 2014, 22:27

Kobyliński kupuje Osiny w parafii Mokobody - ok

Post autor: Kornaś_Maciek »

Szanowni Państwo,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu wpisu pochodzącego z księgi ziemskiej drohickiej z 1650 r.
Wg mnie Adam Kobyliński s. Andrzeja kupuje część Osin. Niestety nie jestem pewien swojej interpretacji. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Poniżej zamieszczam link do dokumentu:

https://drive.google.com/file/d/1zr5Q6z ... sp=sharing

Interesujący mnie wpis jest trzeci i czwarty od góry.

Pozdrawiam,
Maciej Kornaś
Ostatnio zmieniony wt 18 maja 2021, 15:33 przez Kornaś_Maciek, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Kobyliński kupuje Osiny w parafii Mokobody

Post autor: Bartek_M »

N. Szymon syn zm. Andrzeja Rucińskiego z Rucian darowuje N. Marcjanowi synowi Stanisława Osińskiego cały dział w Osinach, nabyty od N. Adama syna zm. Andrzeja Kobylińskiego.

N. Jan syn Stanisława Osińskiego odstępuje swemu bratu rodzonemu N. Marcjanowi dzierżawę w Osinach, którą ma w 18 kopach od N. Adama syna zm. Andrzeja Kobylińskiego.


PS. Zwracam uwagę na zasady obowiązujące w tym dziale. Po uzyskaniu odpowiedzi modyfikujemy tytuł wątku w sposób opisany tutaj: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”